关键词：城市水资源；雨水收集；透水地面；中国传统建筑；德国城市地表透水率；现代城市的地面设计

正文：

一座城市能否贮存好从天而降的水资源，是当今城市可持续发展极为重视的问题，这是因为：有水的城市，才是永生的城市。
现代的城市如何存水？国际绿色城市的经验是：要多铺透水地面，使天降的雨水能直接渗透入地，变成地下水资源。在古代中国，铺设透水地面的做法十分普及，这的确保障了许多古城、古镇、古村、古庙、古院落的地下水位历经千年也能保持恒定。

上两图：中国古城和庭院铺设的多缝石板或砖道具有极好透水功能（李皓摄）

令人遗憾的是，在当今中国急于追求“现代化城市”的建设中，规划设计者们不了解古代中国的铺地智慧，去盲目崇拜古罗马式的硬质设计，将中国城市的大部分地面都硬化了，结果带来了一系列环境负效应，主要有：下雨地表积水内涝、无雨地表干燥起尘、夏季地面高温、冬季地面结冰、地下水位下降、地下土层易松动垮塌等。
现代环境科学的研究表明：铺透水地面是城市防止水灾、减少热岛、留住雨水资源、提高环境质量、保障居住安全的重要措施。那么，城市的哪些区域可以铺设透水地面呢？
可铺设透水地面的区域包括：
1）人行道、步行道、自行车道、小街巷车道等；
2）露天停车场；
3）房舍周边、庭院、社区地面；
4）车房出车道；
5）单位、企业、学校、医院、公园、广场的空地等。
在当今德国的大小城市，铺透水地面已成为强制性要求，城市透水地面的比例最少为60%，理想为80%，那里常用的几种让地面透水的方法如下：
铺草地透水：将腐殖质与石子混合后铺成地面，再将耐旱型草籽撒在地面上，随后夯实即可。
铺石子透水：地面仅由均匀的石子铺成。这样的地面透水性好，不长草。适于房舍周边、步行道等。
铺砖石留缝隙透水：使用砖块、石材铺地时，适当留出缝隙，缝隙填充粗砂粒，以利透水。
铺孔型砖透水：在地面铺上孔型砖后，用腐殖质填充砖孔即可，适于停车场的地面铺设。

由石子地、耐旱草地、多缝隙砖地组成的透水地面（李皓摄于德国）

用地砖、石块铺设的多缝隙透水地面（李皓摄于德国）

用孔型砖铺设的停车场（李皓摄于德国）

一位北京节水办负责人说：在北京夏季，透水地面的温度要比硬化地面低好几度。而且，下雨后，经透水地面保存下来的雨水可慢慢蒸发出来，释放到空气中，增加城市的湿度和舒适感，也有利于滋养各种植物，从而大大减少城市的绿化用水。所以，铺设透水地面的好处是多方面的。

修建于600年前的故宫，其地面的铺设有80%以上是能透水的。从中国宋代到清代留下的园林、庙宇、宅院、街道的古地面看，古中国铺设透水地面的方法至今仍领先于世界。因此，面对当今中国城市因硬化地面带来的环境灾难，我们唯一的出路是认真学习中国古人的铺地智慧，这是一条有效减少城市雨灾的经验之路。

中国古园林中的透水地面有利绿植健康生长（李皓摄）

中国古庭院铺设的透水地面利用建筑废料，且做工细致美观。（李皓摄）

（发表于《北京青年报》2001年6月14日，题为：铺地莫忘保水。修改于2012年8月，德国实例的图片摄于2011年）