|
1月17日 星期四 晴
刚回到宿舍，虽然已过午夜，但今晚颇有值得记的事。
今晚，与川口弘一、平泽队长、盐原匡贵、竹内贞男、松田治、野元堀隆、山下一信、山本伸一和石川慎吾等日本朋友一起，从晚上八点到十二点，一起在第25届队俱乐部玩。开始，我和盐原、竹内、山下一起玩"麻雀"。玩麻雀，就是中国的打麻将。一开始，我担心日本的"规矩"和中国不同，请另外两位日本朋友帮忙。尽管日本朋友向我解释说，“麻雀源于中国，各种规矩都来自中国"，但我仍是将信将疑。当我玩了一轮后，我才发现："麻雀"不仅源于中国的"麻将"，规矩相同，连各种规矩的发音都完全与中国相同，真是中国麻将的翻版。诸如，"自摸"，"碰"，"发财"，"听用"，"缺"，"断么"，"平"……，叫法完全一样，完全是中国的发音。有趣的是，这些日本朋友，年龄仅30-48岁，但对"麻雀"中的某些字的来历还有研究。诸如，"中"字为什么红色，"发财"为什么用绿色，一条为什么叫"么鸡"……，都有来龙去脉，连我这个中国人都从未听说过。
晚上十点后，我们停止玩"麻雀"。我和六七位日本朋友围坐一起，谈论中国的文字、古诗，甚至中国的"俗谚"。日本朋友对中国文字演化的了解，有的地方比我还深。例如，谈到中国文字如何从象形文字演化到现在的汉字时，
一位日本朋友说："河"字的来源是因为中国的文化源于黄河流域，而黄河河套地区河流的流向是自西向东，折向北，再折而东，转向南，
再转而东，黄河河套地区河流的特殊走向首先形成了"丁"；河套地区有良田，于是成了"可"；河水流动，即"氵"，于是形成了今天的汉字"河"。我不是文字学家，不知这种说法是否确切，但至少可以看出日本朋友对中国文字的关心。再如，谈到中日两国的"俗谚"时，石川先生说，日本有一句俗谚"心相憐马首圆"，似乎源于中国。石川先生试图用英语来解释，越说大家越糊涂。日本朋友七咀八舌，又用咀，又用笔，我才逐渐明白过来。我在纸上写出"情人眼里出西施"的中国谚语，年长的平泽先生首先领悟，大叫一声"Yes"。大家认为两者的含意非常相似。提到西施，日本朋友都知道是中国古代的绝代佳人。
我们的话题转到中国汉字的简化，年长的平泽和川口先生并不太赞成。理由是，中国的汉字不仅是交流的书写形式，更是一种艺术。几千年来，由象形文字逐渐演化而成，其含意，其书法的渊远流长，应该保留，发扬光大。松田先生很有趣，他说："比如高先生名字中的義字"，说到这儿，他拿起笔，在纸上写了義字的繁体"義"和简体"义"，然后，试图用英语说明義者，義气也，但说不清。只好又在纸上写上"義一義气"，大家明白了。他又继续将
拆写为"羊"和"我"。继续解释，"For
freinds ， I can be a sheep."平泽先生风趣地拍拍松田肩膀，说："Great！"松田更有激情，他指着简体字"义"说，"It
is a part of tree."边说边在纸上写"樹杈"两字。很显然，他认为，義字远比义字在象形和含义上均为好。我高兴地说："Thank
you！You have researched my name."看来，汉字简化，有利有弊。
川口弘一先生，东京大学的副教授，英语比较好。当我们谈及中日文化关系时，他说，在东京大学，学生选修外语中，除了英语外，大部分人选择中文或俄语为第二外语。在学习中文的学生中，大多喜欢从中国古诗学起，尤其喜欢唐代的诗。什么李白呀，杜甫呀，王维呀，他们的诗句好多学生都能背诵。盐原先生补充说，在他的学生时代，他非常喜欢中国古诗。说着，从他的口袋里拿出一本"唐诗三百首"书来，翻到一首李白的"子夜吴歌"说，他喜欢这首诗，并请我用中国话朗读。盛情难却，我只好朗读："长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。"读完，我用英语简单说明了诗的反战含义。盐原先生英语不算好，但听完我的说明后，马上接着说："We
love peace！"并举起手中的杯，高喊："干杯"。大家也兴奋地举杯"干杯"。自我们来船上后，日本朋友都会用中国话说"干杯"了。
［上一页］ ［下一页］
|
濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴ｆ閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁炬儳顭烽弻锝夊箛椤掍焦鍎撻梺鎼炲妼閸婂潡寮诲☉銏╂晝闁挎繂妫涢ˇ銉х磽娴ｅ搫孝缂傚秴锕璇差吋婢跺﹣绱堕梺鍛婃处閸撴瑥鈻嶉敐澶嬧拺缂佸鍎婚～锕傛煕閺冣偓閸ㄥ灝顕ｆ繝姘櫜濠㈣泛锕﹂鎺楁倵鐟欏嫭绀€婵炲眰鍔屽嵄闊洦绋掗埛鎴︽煠婵劕鈧洟寮搁幋锔藉€垫慨姗嗗墰婢э妇鈧鍣崳锝呯暦閻撳簶鏀介柛顐亝琚ㄦ繝纰夌磿閸嬫垿宕愰弴鐘冲床闁归偊鍎靛☉妯锋闁靛繒濮撮崑宥夋⒑缂佹ǘ缂氱紒顕呭灦閸╂盯骞掗幊銊ョ秺閺佹劙宕惰婵℃椽姊洪幖鐐测偓鎰板磻閹剧粯鈷掑ù锝呭閸氭棃鏌℃径濠勪虎妞ゎ剙顑夊娲偡閹殿喚鏆涢梺鎼炲妼缂嶅﹪銆佸鈧畷妤呮偂鎼达絿鐛┑鐘垫暩婵鈧艾鍢插嵄闁绘垼濮ら埛鎺懨归敐鍛暈闁哥喓鍋熺槐鎺斺偓锝庡亜閻忔挳鏌熼鑺ャ仢濠碘剝鎮傞崺鈩冩媴閸濆嫬绠為梻鍌欑濠€閬嶅磿閵堝鈧啴宕卞☉娆忎簵闂佸搫娲㈤崹娲偂濞戙垺鐓曢柕澶樺枤閸樻稒绻涢崼鐔哥缂佺粯鐩畷銊╊敇閻旈攱鐣婚梻浣告惈閻绱為埀顒傜磼閻樺磭娲撮柡浣瑰姍瀹曘劑顢欓崣銉﹀枤闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶇叅闁靛牆娲犻崑鎾愁潩椤愩垹绁梺闈涙缁舵艾顕ｉ幘顔碱潊闁斥晛鍟悵鎶芥⒒娴ｈ鍋犻柛搴㈢矒閸┾偓妞ゆ帒瀚粻顖毭归悡搴ｆ憼闁绘挾鍠栭獮鏍庨鈧悞娲煕閻旈绠婚柡灞剧洴閹晠骞囨担鍦澒闂備浇顕栭崳顖滄崲濠靛鏋侀柟鍓х帛閸嬫劖銇勯弮鍌涘殌濞存粍鍎抽湁闁挎繂娲ㄩ妴濠囨煛鐎ｎ亪鍙勯柡宀€鍠栭幃娆擃敆娴ｈ櫣鈻忔繝鐢靛仜閻楀嫰宕曢棃娑辨綎婵炲樊浜濋ˉ鍫熺箾閹寸偠澹樻い锝呮惈椤啴濡惰箛鏇犵獥闂佸憡顨嗘繛濠囧Υ娴ｇ硶鏋庨柟鎯х－椤︺劑姊虹€圭姰鈧偓闁稿鎸剧槐鎺旀嫚閸欏妫﹂梺鍝勬湰濞茬喎鐣烽悡搴樻斀闁搞儯鍔嶉崐鐑芥⒑閸濄儱鏋戦柟顔煎€搁～蹇涙惞閸︻厾鐓撳┑鐐叉閸庢娊宕滈柆宥嗏拺闁绘垟鏅滃▍鎾绘煕閵娿倕宓嗛柟顕€绠栭幃婊呯驳鐎ｎ偅娅栭梻浣虹帛閸旀牕岣垮▎蹇婃灁闁瑰瓨绻嶅〒濠氭煏閸繃顥犲褜鍓熼幆鍥ㄥ緞鐎ｎ偄寮块柣鐔哥懃鐎氬嘲鈻撳⿰鍕弿濠电姴鎳忛鐘绘煙閻熸澘顏┑鈩冩倐婵＄兘鏁傞幆褏绋堥梻鍌氬€烽懗鍫曞箠閹捐鍚归柡宥庡幖缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘
